DailyKos sólo está interesado en los votantes que hablan inglés.
Cuando Wendy Davis llevó su filibustero, nació el movimiento "Puesto de Texas Women With." Lo primero que pensé fue:
"¿Será este movimiento inclusivo de mujeres que hablan espanol, o será un movimiento solo de mujeres blancas de Texas"?"
La razón por la que Texas está llegando a su alcance por los votos democráticos no es porque el Estado tiene la mayoria de votantes blancos.
Kya Daikykos sirf angrezi bolne waale matadatt ke liye kaam karta hai?
Kuch roz pehle, jab Wendy Davis ne apna abhiyaan chaalu kiya Texas ki mahilaon ke liye, ek naya daur shuru hua. Meri ruchi sirf ek hi prashn pe thehri hui thi--kya yeh abhiyaan speni bhash abolne waale matadatt tak pohchega; yadi yeh sirf angrezi bolne-waali gori mahilaon ke liye hi bana rahega?
Aur maze ki baat yeh hai, Texas prajatantric parti ke daayre meh aaj-kal aane laga hai een hi speni bhasha bolne waale matadatt ke karaan.
Kwani DailyKos yajali masilahi ya wapigaji kura ambao wanafahamu Kiingereza peke yake?
Wendy Davis alipoongoza filibuster, kampeni ya “Stand With Texas Women” ndipo lilizaliwa. Kitu cha kwanza nilichofikiria kilikuwa:
“Huu ‘msimamo’ utazingatia wanawake wa lugha ya Kispania pia; ama itakuwa tu “kusimama na wanawake wazungu wa Texas”?
Sababu ambayo jimbo la Texas limeongezea kura za Democtratic siyo kwamba wapigaji kura wazungu wameongezeka.
Is DailyKos only interested in English speaking voters?
When Wendy Davis led her filibuster, the "Stand With Texas Women" campaign was born. The first thing I thought was:
"Will this 'stand' include Spanish speaking women; or will it amount to: "stand with Texas white women"?"
The reason that Texas is coming into reach for Democratic votes is not because the state is increasing the numbers of white voters.
¿Quieren afectar los votantes de mujeres hispana en todo nuestro pais? Entonces dejame pregunatar algo: ¿Cuántos votantes de mujeres hispana alcanzará el DailyKos? ¿Cuántos votantes que no hablan inglés no serán conscientes de los candidatos demócratas que apoya el DailyKos? ¿Cuántos de ellos serán rechazados porque su lenguaje es ignorado? ¿Cuántos no votarán en absoluto, o votar por los republicanos, simplemente porque no tienen un idea de lo que los demócratas tienen ellos mismos quieren tambien?
La demografía de los EE.UU. está cambiando. Tenemos más los votantes registrados que no serán alcanzados por los sitios web, radio y televisión que se presenta en Inglés. En estos momentos, Texas presenta este problema en términos de acceso a los votantes hispanos. Idiomas asiáticos ya están presentes en números notables en varios estados, ciudades y regiones.
Kya Dailykos yeh speni bhasha bolne waale matadatt ko pahuchna chahta hai? Kya hum sirf angrezi bolne waale log ke saat hi sambandh aur samwaadh rakhna chahte hai? Kya hum ne soocha hai, een logo ko nazar andaaz kar ke humari kya paristithi hogi? Aisa bhi ho sakta hai ki speni bhasha bolne waale matadatt aur humare prajatantric neta ke vichaar milte ho, par bhasha ke karaan unka samwaadh hi nahi hota? Kitne toh aise hoge, joh jitni bhi koshish karre, humari parti unko aur unki kahaaniyon ko andekha karti hai. Kitne prajatantra-vadiyon ko mata denge, kyun ki humari parti ne unko undekha karne ki jaise aadat hi hoh gayi hai.
Humare desh ki pratisatta badal rahi hai--kaafi saalon se badal ti aayi hai--humari adhisankya humme raydio ya tv ya yaha nahi milegi. Aaj hum yeh prashn Texas meh dekh sakte hai speni bhasha bolne waale matadatt ko leh kar. Esiya ki kahi bhashayen adhik sankyhaon meh humare desh aur kahi sheheron meh dekhaiye deti hai.
Je, DailyKos kweli wanataka kufikia hizo kura za Kispania huko Texas na kote nchini? Je, zitapatikana kwa kuongea Kiingereza peke yake? Ni wapigaji kura wangapi wazungumza Kispania ambao DailyKos watawafikia? Ni wangapi ambao watapotezwa sababu website haionyeshi Kispania? Ni wangapi hawatafahamu kwamba wagombeaji wa Democratic wanajali huduma zao sababu hawaongeli lugha ya Kiingereza? Wa ngapi watageuzwa sababu ya lugha wanayoongea? Wangapi hawatapiga kura kamwe ama wapigie Republican kura kwa sababu tu hawafahamu yale wagombeaji wa Democratic wanacho?
Demographics huku Marekani zinageuka. Wapigaji kura wengi hawatapatikana na website, redio, na televisheni zinazopaza kwa Kiingereza tu. Sasa hivi, jimbo la Texas linaangalia tatizo hili la kuwasaka wapigaji kura wanaoongea Kispania. Lugha za Asia zishawakilishwa katita miji na mikoa mbali mbali.
Does DailyKos want to reach the Spanish speaking voters of Texas and the rest of the country? Will they be reached by speaking English only? How many Spanish speaking voters will DailyKos reach? How many will the website lose by not speaking Spanish? How many non-English speaking voters will be unaware of Democratic candidates that support what they care about? How many of them will be turned away because their language is ignored? How many will not vote at all or vote Republican simply because they had no idea what Democrats have that they want?
The demographics of the USA are changing. More and more registered voters will not be reached by websites, radio & TV that are presented in English. Right now, Texas presents this problem in terms of accessing Spanish speaking voters. Asian languages are already present in noticeable numbers in several states, cities and regions.
El reto en frente de este sitio es para comunicarse con los votantes. No todos los votantes estarán escuchando o hablando en Inglés. Así que, la manera que responde este sitio determinará su eficacia. Ha no respondar en absoluto es, de hecho, una respuesta.
El DailyKos dice: "Inglés es lo suficientemente bueno" o "Espanol no es importante" o "esto no se puede arreglar" o "ignorarlo y esperar que se va"? ¿O DailyKos puede cambiar con los tiempos? Lo que deja es la cuestión de lo que define la efectividad de esta web.
Humari chunnauti een logo koh pohochne meh rahegi, hum is smasya ka hall kaise nikalenge. Yadi hum iss prashn aur sujhav ko dhyan nahi denge, woh hi ek prakar ka jawaab hoga.
Kya hum kahenge, "Yeh prashn mahatvapurna nahi hai", ya "angrezi se hi him kaam chala lenge" ya "Iss samasya ka koi hall nahi hai", ya hum angrezi ki jali se nikalenge? Yeh jaga sayhogta aur samwaadh se chalti hai, humara uddesh hai humari jantantri parti ko sahayata dena. Ya hum angrezi seh alag bhasha bolne waale matadatton seh sahayta aur dayri lenge, ya hum iss sujhav ko nahi apnaayenge.
Changamoto sasa ni website hii kuwasiliana na wapigaju kura. Siyo wote abao wanafahamu ama wanazungumza kiingereza. Ufanini utaamuliwa na kulingana na vile website hii itawatumikia. Kutokukabiliana ni tendo la jibu pia.
Je, DailyKos watasema “Kiingereza hakitoshi” ama “suala hili si muhimu” ama “tatizo hili hakiwezi kurekebishwa” ama “tupuuze tatzo hili tukitumaini litaondoka”? Ama DailyKos watageuza utumizi wa Kiingereza kipekee? Jumuiya ya DailyKos linalogadi chama cha Democtactic litawafikia wapigaji kura na kupata maoni yao kwa lugha mbali mbali – ama halitafaulu? Swala linalobaki ni, kitu gani kitachofafanua ufanisi wa website hii?
The challenge is in front of this site is to communicate with voters. Not all voters will be listening or speaking in English. So, how this site responds will determine its effectiveness. Not responding at all, is in fact a response.
Will DailyKos say "English is good enough" or "this is not important" or "this cannot be fixed" or "ignore it and hope that it goes away"? Or will DailyKos change from English only? The community collaboritve blog model of DailyKos serving the Democratic party, will either effectively reach voters and take diaries from voters in multiple languages - or it will not. Which leaves the question of what defines this website's effectiveness?
¿Cómo pueden colaborar el DailyKos con idiomas distintos del Inglés? Los votantes están ahí. ¿Qué hará este sitio web?
Yo no hablo español o en hindi, pero pedí traducciones para los dos. Este mensaje se presenta sin una versión en Inglés, solo para demostrar la experiencia de los votantes demócratas que no hablan Inglés.
Los electores que no son accesibles en idioma Inglés van a votar por alguien. ¿Que va hacer el DailyKos para escuchar lo que quieren y para ayudarles a conseguir su necesidades con un candidato demócrata?
Inglés sólo para los que hablan Inglés es ridículo. La gente merece algo mejor. Todos. Y todos ellos no tienen que saber Inglés para encontrarse recibido en el Partido Demócrata.
Hum kya kar sakte hai, een matadataon se samvaadh jaari rakhne ho? Hum unki bhashaon ko kaise sahayta denge?
Main hindi, swahili ya speni bhasha nahi bolta hoon, lehkin maine een sab keh anuwaad maange. Yeh dayri aap ko een matadata keh anubhavo se milana chahti hai.
Yeh matadataon joh angrezi nahi bolte hai, woh jinhe bhi apna mata denge, hum kya kar sakte hai unko humari prajatantri parti se milane ko?
Angrezi ko chod do, humari duniya badal rahi hai. Par yeh sirf ek hi karaan nahi hai angrezi chod ne ka. Een log ek sacche prajatantri samvaadh ke adhikari hai.
DailyKos itaweza aje kujihusisha na, kuwateka, kuwasikiza, na kuwapea msaada – wakitumia lugha zaidi ya Kiingereza? Wapigaji kura wanangoja kufukiwa. Website hii itafanyaje?
Mimi sifahami Kispania, wala Kihindi au Kiswahili, lakini niliomba tafsiri zote. Mwandiko huu waonyesha uzoefu wa wapigaji kura wa Democratic ambao hawaelewi Kiingereza.
Hao wapigaji kura ambao hawafahamu Kiingereza bado watampigia mtu kura. DailyKos watafana nini kutambua wanalohitaji na kulipata kwa kumpigia kura mgombeaji wa Democratic?
Tutumie zaidi ya Kiingereza sababu Kiingereza kipekee ni ujinga. Na kwa sababu siyo lazima kila mtu afahamu Kiingereza ili astahili ubora ama asikizwe katika chama cha Democratic.
How can DailyKos engage with, draw in, hear from and support - in languages other than English? The voters are there to be reached. What will this website do?
I do not speak either Spanish, Hindi or Swahili, but I asked for translations for all of them. This post is presented to demonstrate the experience of the Democratic voters who do not speak English.
Those voters who are not reachable by English language are going to vote for somebody. What will DailyKos do to hear what they want and to help them get that by voting for a Democratic candidate?
Go beyond English, because English-only is ridiculous. And because people deserve better, that all of them don't have to know English to find themselves echoed in the Democratic Party.
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
Hum kya kar rahe hai yaaha?
Basi, tunafanya nini hapa?
So, what are we doing here?